« Je voudrais que nous puissions rester loin de la guerre, avoua Jeremiah.

- Un jour, dit Joshua à voix basse. Les choses impossibles prennent généralement du temps. »

In Joshua & Jeremiah, Livre Un – Blicero Déchaînée.

dimanche 15 août 2010

Permutation City, de Greg Egan



"Into a mute crypt, I          "J'entre dans la crypte muette
Can't pity our time             Ne puis prendre l'époque en pitié
Turn amity poetic               Rends l'amitié poétique
Ciao, tiny trumpet !            Ciao, minuscule trompette !
Manic piety tutor                Maniaque instructeur de piété
Tame purity tonic               Assagis la tonique pureté,
Up, meiotic tyrant !            Debout, tyran méiotique !
I taint my top cure             Sur quoi je nuance l'ultime remède,
To it, my true panic            Panique vraie que j'aligne
Put at my nice riot             Sur mon émeute belle.

To trace impunity               Recherchant l'impunité
I tempt an outcry, I            Je tente le scandale,
Pin my taut erotic              Epingle mon art érotique
Art to epic mutiny              Tendu à l'épique mutinerie
Can't you permit it             Ne peux-tu le permettre,
To cite my apt ruin ?         Que mon apte ruine je cite ?
My true icon : tap it           Mon icône vraie : la pique
Copy time, turn it ; a         Et duplique, la tourne ; un
Rite to cut my pain            Rite pour trancher ma douleur
Atomic putty ? Rien !"        Atomique mastic ? Rien !"


- Paul Durham, in
"La Cité des Permutants",
("Permutation City", 1994),

par 
Greg Egan.



Dans l'histoire de la Science-Fiction, quelques œuvres font date pour leurs exceptionnelles qualités d'innovation spéculative. La Cité des permutants en fait partie. Greg Egan, écrivain australien, connu en France pour quelques textes spectaculaires, y renouvelle entièrement la dialectique du virtuel. Abondamment traité ces dernières années en tant que phénomène de société, ce thème fort à la mode méritait d'autres développements plus vastes et plus subtils. Car il touche à l'essence de notre avenir, met en cause nos rapports avec la réalité, crée l'hypothèse que nous pourrions devenir nos propres dieux, établit le principe de notre immortalité. Le traitement apporté par Greg Egan est tout simplement époustouflant.

Une partie de ce roman est constituée d'une nouvelle, "Dust". Or, le livre, tout en gardant les mêmes prémisses de base que la nouvelle, développe considérablement l'histoire dans plusieurs directions pour aboutir à une œuvre que je qualifierais, au final, de considérable. Certes, il faut accepter de faire un exercice sérieux de lecture attentive sur ude nombreux points importants, mais une fois l'exercice réalisé, on est récompensé par une aventure prenante, poignante et cosmique, sur fond de réflexion métaphysique et philosophique comme je les aime.
Disons que ça se passe dans un avenir où il est possible de faire une simulation informatique totale du fonctionnement du corps humain, cerveau compris, avec comme modèle un être de chair et de sang. On peut donc faire des Copies des mourants, qui apportent aux riches une forme d'immortalité, mais aussi des Copies des gens bien vivants, leur apportant ainsi un double avenir car la Copie est consciente et autonome, et sait très bien ce qu'elle est. En cela, le prologue d'ouverture de la Copie de Paul Durham vaut à elle toute seule le déplacement, et de découvrir à chaque page - voire chaque nouveau paragraphe - une nouvelle idée (c'est le cas ici) qui nous oblige, comme dans toute les bonnes littératures, à prendre conscience de nous-mêmes et de ce qui nous entoure, tout en nous bouleversant profondément et durablement. Évidemment, cette “immortalité” est totalement dépendante de la pérennité du matériel qui fait tout fonctionner, et rien ne dit que la société acceptera indéfiniment de fournir du temps-machine à des millionnaires qui ne veulent pas disparaître et qui, de plus, continuent à vouloir avoir leur mot à dire dans les affaires des humains-de-chair-et-de-sang. Sur ce, apparaît Paul Durham qui, après avoir fait des expériences sur lui-même, pense avoir trouvé la solution…
S'il apparaît rapidement que ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains, la description de la vie des Copies est fabuleuse, et les réflexions sur les implications sont passionnantes. Ce n'est pas David Cronenberg, ou David Lynch, mais une véritable interrogation poussée sur la nature de l'identité, de la vie, de la réalité, un véritable terreau pour tous ceux qui réflechissent à l'Humain et à notre place dans l'Univers… De la vraie Science-Fiction, et un des meilleurs livres de ces dernières années, si l'on en croît l'avis de beaucoup.

Certes, la Cité des permutants exige de son lecteur une attention soutenue pour engranger les informations et suivre la démonstration dialectique de son auteur. Greg Egan n'est pas un écrivain suffisamment élégant. Mais son dynamisme, son invention, la nouveauté de son propos sont d'une telle richesse, sa réflexion d'une telle envergure qu'il serait dommage de négliger l'œuvre la plus singulière de la fin du XXème siècle. Alors oui, Egan est peut-être en train de créer le “cyber opera” ; mais de le créer comme avec timidité, en passant l'essentiel de son livre à étayer le lancement époustouflant du dernier tiers.

L'exemple le plus flagrant en est le poème liminaire et reproduit ici, dont chaque vers est une anagramme des mots "Permutation City" ; mieux encore, chaque chapitre est ouvert par un chapeau qui est lui aussi un anagramme du titre, et qui présente par lui-même (ce qui est plus dur qu'au sein d'un texte poétique) un sens en rapport avec le contenu de l'intrigue. La théorie de la poussière repose sur les fascinations mathématiques des permutations, et nous pouvons découvrir dès le prologue ce poème où Greg Egan permute les lettres mêmes du mot "permutation" pour décorer son travail littéraire.

La Cité Des Permutants (Permutation City), Greg Egan, Editions Robert Laffont, Coll. Ailleurs et Demain, Traduit de l’anglais (Australien) par Bernard Sigaud (1996), paru chez Orion/Millennium (Londres, 1994).


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.