Paru en 1973 (c'est d'ailleurs le seul ouvrage vraiment réputé de cet auteur), L’Enchâssement est une véritable réussite, le genre d'ouvrage d'une densité et d'une complexité comme on n'en rencontre plus aujourd'hui. Il fait partie de ses ouvrages très singuliers qui paraissaient de temps à autre dans les années 1970 et qui parvenaient à bouleverser les schémas classiques de la science-fiction, plein d’humanité et d’une maturité étonnante, comportant une idée toutes les deux pages, et cette même idée (absolument nouvelle pour le lecteur, qui reconsidérait alors son point de vue sur son environnement quotidien selon cette idée) était déjà quasi-obsolète deux autres pages plus loin, remplacée par une problématique qui lui était supérieur, et ainsi de suite…
Mais avant tout, un mot sur l’enchâssement proprement dit. Le but de ce langage est d'arriver à capter plus facilement la réalité, notamment en ce qui concerne le temps (un autre exemple donné par Watson est celui-ci : "je suis en train de parler". Cette phrase, nous explique-t-il, est grammaticalement correcte mais fausse car le temps de la prononcer, l'action soi-disant présente que l'on cherche à décrire est déjà passée ; le langage enchâssé doit permettre de lutter contre cela).
En guise de science-fiction, disons plutôt de ce roman que c’est un mélange fort appréciable entre ethnologie, étude du langage, sociologie des masses, métaphysique, politique et rencontres du troisième type... Ici, trois histoires se déroulent en parallèle – et trouveront une dernière occasion de se confronter à la fin – mais elles s’entrelacent aussi tout au long du texte, les trois personnages permettant – enchâssant – trois fils narratifs distincts.
D’abord, au Centre Haddon, des enfants sont élevés dans des conditions très particulières, dans le but de décupler leurs capacités à comprendre et à produire des langages artificiels. Ensuite, un anthropologue français relate ses observations au cours d’un séjour chez des indiens amazoniens, les Xemahoa, qui à l’aide de l’absorption d’une drogue locale (dont la constitution a eu sur moi un effet marquant, mêlant poésie et sexualité) enchâssent leurs mythes dans un langage spécifique, incompréhensible dans d’autres conditions. Enfin, arrivent sur Terre les Sp’thra, extraterrestres linguistes qui poursuivent une inlassable quête encyclopédique et spirituelle, à la recherche de l’Autre-Réalité. Ils se nomment eux-mêmes les Changeurs de Signes.
L’Enchâssement commence donc avec Chris Sole, un linguiste. Sole travaille dans une unité spéciale du Centre Neurothérapique Haddon, hôpital spécialisé dans le traitement des enfants aphasiques. Sole et ses collègues ne soignent personne : ils explorent les limites linguistiques du cerveau humain. Ils ont isolé, dans trois « univers » clos et souterrains, des enfants, orphelins de guerre, auxquels ils ont également administré une drogue, l’ASP (Accélérateur de Synthèse des Protéines) qui modifie les facultés cérébrales et améliore les capacités d’apprentissage... Dans l’univers « étranger » où ils évoluent, les enfants sont soumis à de constantes illusions perceptives – comme s’ils étaient dans un tableau d’Escher – ; d’autres, dans un deuxième « univers », assimilent des « langages logiques » ; dans celui dont il a la charge, Sole apprend à ses jeunes cobayes (car c’est bien de cela dont il s’agit) un langage « enchâssé », sur le modèle des Nouvelles Impressions d’Afrique de Raymond Roussel. À Tom Zwingler, mystérieux envoyé du gouvernement à qui les membres du Centre sont sommés de présenter leurs travaux, Chris Sole avance que « […] le langage reflète notre conscience biologique du monde qui nous a produit. Nous enseignons donc trois langages “artificiels” destinés, en quelque sorte, à sonder les frontières de la pensée. » (p. 52).
Un second article, paru en simultané, sera consacré aux références citées dans ces lignes. Revenons au roman de Ian Watson. Toutes les préoccupations de ce roman tournent donc autour du langage et de la communication. Elles sont véhiculées par trois fils conducteurs.
1. L’Etude, d'abord, formation et éducation d'enfants coupés du monde et de la réalité dans l’hôpital Haddon. On essaie de leur inculquer la préhension d'un autre niveau de langage, quitte à les sacrifier en les rendant fous ou inaptes à la vie normale.
2. L’observation, ensuite, d'une tribu d'indiens vivant en Amazonie — les Xemahoa — qui, sous l'effet d'une drogue – le maka-i –, parvient à parier et à comprendre une langue dans la langue ; une langue enchâssée.
3. Les relations, enfin, entre les hommes et les Sp'thra, extra-terrestres qui se disent Changeurs de Signes. C'est alors qu'on leur parle des Xemahoa.
En échange d'une unité cervicale Xemahoa, les Sp'thra sont prêts à révéler leurs techniques de voyage interstellaire. Mais la politique – l'affreuse politique terre à terre et bornée – va s'immiscer dans ces négociations vitales, mutilant la communication entre les deux races.
L’Enchâssement étonne par son pessimisme. Watson serait-il un écrivain profondément pessimiste ? Peut-être pas... Mais tout de même, la porte qu'il laisse entrouverte est à peine bonne pour jeter un œil, et encore. Pour lui, semble-t-il, les hommes parlent une langue de sourds, Ils ne savent pas écouter. Par contre, ils savent s'écouter. Cette démarche aveugle conduit à un isolement inévitable que l'auteur, dans un registre différent, a déjà mis en scène dans L'Ambassade de l'Espace.
Alors oui, Certes, le choix de cette lecture laisse apparaître une grande complexité. Mais le roman constitue également une grande réussite. Watson y allie une réflexion sur la nature du langage et son rôle constitutif sur notre appréhension du monde et de l'altérité, ainsi qu'une réelle érudition, à un récit passionnant de bout en bout qu'il mène avec brio et avec un enthousiasme communicatif.
La profonde réflexion d'un Bernard Wolfe, la frénésie d'un John Brunner décrivant le "monde en marche" sur sa trajectoire insensée, la description à la Norman Spinrad de personnages dénués de scrupules ou perclus dans leurs contradictions et leurs tourments, tout est là dans ce roman d'une richesse exceptionnelle, qui réunit toutes les qualités d'un véritable chef d'œuvre.
L’Enchâssement est un texte court mais extrêmement dense, et d’une richesse incroyable.
L’Enchâssement, de Ian Watson (Titre original, « The Embedding »), 1973, Traduit de l’Américain par Didier Pemerle, Editions Calmann-Lévy, 281 pages.