« Je voudrais que nous puissions rester loin de la guerre, avoua Jeremiah.

- Un jour, dit Joshua à voix basse. Les choses impossibles prennent généralement du temps. »

In Joshua & Jeremiah, Livre Un – Blicero Déchaînée.

dimanche 31 juillet 2011

Comment s’écrivent les Histoires, de Jonathan Herbrecht

Version Téléchargeable (au format PDF)



Cliquer ici pour télécharger le fichier :


Comme je l’avais indiqué dans un billet précédent, voici un lien de téléchargement direct vers la nouvelle Comment s’écrivent les Histoires, parue en décembre 2004 dans l’essai Pourquoi Ecrire ? , dans la Collection Essais et Conférences. C’est une version entièrement revue et corrigée qui est proposée ici.


J’ai écrit très peu d’histoires courtes, à vrai dire, sans doute car la plupart de celles que j’ai pu découvrir en tant que lecteur témoignent d'une inspiration peu commune, elles sont extraordinairement complexes et imaginatives malgré (ou à cause de) leur forme réduite (je pense en particulier aux recueils de Dennis Johnson, Ted Chiang et Jeff Noon).

C’est justement pour toutes ces raisons, j’imagine, que je me suis laissé entraîner à cette occasion par cette forme parfaitement inédite pour moi d’écriture, parce que je pouvais alors (je devais alors) laisser s’exprimer un fond et une forme que je n’aurais pu étendre sur plusieurs centaines de pages dans un roman. En effet, il m’est apparu très rapidement que ce n’était pas tant le récit qu’on racontait que la manière dont on le racontait qui prévalait dans ce type d’histoires courtes et qui m’avait profondément touché.

J’avais déjà, depuis plusieurs mois, des dizaines de notes sur la plupart des éléments qui composent les personnages et leurs motivations, mais je n’avais pas l’intention de les utiliser avant longtemps. Et puis l’idée de les faire vivre, de les mettre en scène le temps de quelques lignes, ou quelques pages seulement, m’est venue.

Comment écrire les Histoires est une nouvelle beaucoup plus courte dans sa forme finale que celle que j’avais eu l’intention d’écrire au départ. Je pourrais, comme à mon habitude, développer chacun des éléments de telle sorte que le récit pourrait s’étendre sur une centaine de pages ; il m’a pourtant été bien plus difficile de me restreindre à l’effet que pouvait produire le récit dans sa forme la plus épurée – exercice ô combien difficile pour moi s’il en est, au vu de mes productions habituelles.

L’économie de moyen devait donner au texte une large puissance d'évocation. La force de l’histoire réside aussi dans la capacité de l'auteur à traiter le dérisoire comme une chose essentielle. 

Le trait principal qui traverse ces quelques pages pourrait s’appeler "sociologie du désespoir". L'émotion dont chacun des points explicatifs est traversé est presque toujours dissimulée sous une métaphore esthétique, ou un jeu de souvenir, ou encore une construction déroutante consistant à bousculer le lecteur dans ses habitudes. En filigrane se lisent la mort d'un être vivant, l’amour fraternel, la perte, les souvenirs de l’enfance –  autant d'éléments de la mosaïque que forme, entre les lignes, certains traits particuliers de la société américaine. 

Il y a plusieurs manières de lire la nouvelle : à l’égard de ses personnages, bien entendu, puis dans la manière d'écrire, où le choix volontairement répétitif des termes et des structures est je crois ici toujours plus riche qu'une lecture cursive nous les feraient considérer. 

Une poignée de personnages et des situations qui se croisent, se retrouvent, se perdent dans un dédale physique et mental, hantés par le désir, la peur et la candeur.

Et comme à mon habitude, ce sont les dernières lignes qui nous disent que la souffrance éprouvée dans le corps et l'esprit est le lot commun des êtres abandonnés à la fatalité de leur propre condition, mais que cette fatalité est parfois aussi le facteur d’un amour inconsidéré qui définit notre humanité.


Comment s’écrivent les Histoires, de Jonathan Herbrecht, Août 2011 pour la présente édition, revue et corrigée (21 pages), 2004 pour la première édition (84 pages), tout droit réservé.



mardi 19 juillet 2011

L’Enchâssement, de Ian Watson – Seconde Partie






Dans ce roman, Chris Sole se réapproprie d’une part certains éléments de la théorie de la grammaire générative de Noam Chomsky, pour qui le cadre universel des structures syntaxiques de toutes les langues serait inscrit en nous dès la naissance (« […] le langage reflète notre conscience biologique du monde »), et d’autre part les théories relativistes qui postulent que le langage serait une reconstruction de la réalité par le sujet (« qui nous a produit »), selon des mécanismes parfaitement analysables. Selon la perspective inscrite au travers des idées du roman, l’acquisition du langage s’opérerait par essais, erreurs, sélection, récompenses.

Pour ceux vraiment intéressés par le sujet, je vous retranscris ici un passage où Noam Chomsky réfute ces théories :

« […] les conditions taxinomiques de la structure linguistique sont inadéquates et […] l’on ne peut parvenir à la connaissance de la structure grammaticale en appliquant les divers types d’opérations inductives, procédant pas à pas (segmentation, classification, procédures de substitution, cases remplies dans une structure, association, etc.), qui ont pu être développées jusqu’à présent dans la linguistique, la psychologie ou la philosophie. […] Il semble évident que l’acquisition linguistique est fondée sur la découverte par l’enfant de ce qui, d’un point de vue formel, constitue une théorie profonde et abstraite – une grammaire générative de sa langue – dont les concepts et les principes ne sont reliés à l’expérience que de loin, par des chaînes longues et complexes d’étapes inconscientes de type quasiment déductif. Le caractère de la grammaire acquise, la qualité inférieure et l’étendue extrêmement limitée des données dont le sujet dispose, la frappante uniformité des grammaires obtenues, le fait qu’elles soient indépendantes de l’intelligence, de la motivation, de la situation émotionnelle, ces facteurs pouvant avoir une grande marge de variantes – tout cela ne permet pas d’espérer que la structure de la langue puisse être apprise par un organisme qui ne disposerait d’aucune information préalable sur son caractère général. »

N. CHOMSKY, Aspects de la théorie syntaxique, éd. du Seuil, « L’ordre philosophique », 1971, pp. 83-84.



L’Enchâssement, de Ian Watson (Titre original, « The Embedding »), 1973, Traduit de l’Américain par Didier Pemerle, Editions Calmann-Lévy, 281 pages.

L’Enchâssement, de Ian Watson – Première Partie



Paru en 1973 (c'est d'ailleurs le seul ouvrage vraiment réputé de cet auteur), L’Enchâssement est une véritable réussite, le genre d'ouvrage d'une densité et d'une complexité comme on n'en rencontre plus aujourd'hui. Il fait partie de ses ouvrages très singuliers qui paraissaient de temps à autre dans les années 1970 et qui parvenaient à bouleverser les schémas classiques de la science-fiction, plein d’humanité et d’une maturité étonnante, comportant une idée toutes les deux pages, et cette même idée (absolument nouvelle pour le lecteur, qui reconsidérait alors son point de vue sur son environnement quotidien selon cette idée) était déjà quasi-obsolète deux autres pages plus loin, remplacée par une problématique qui lui était supérieur, et ainsi de suite…

Mais avant tout, un mot sur l’enchâssement proprement dit. Le but de ce langage est d'arriver à capter plus facilement la réalité, notamment en ce qui concerne le temps (un autre exemple donné par Watson est celui-ci : "je suis en train de parler". Cette phrase, nous explique-t-il, est grammaticalement correcte mais fausse car le temps de la prononcer, l'action soi-disant présente que l'on cherche à décrire est déjà passée ; le langage enchâssé doit permettre de lutter contre cela).

En guise de science-fiction, disons plutôt de ce roman que c’est un mélange fort appréciable entre ethnologie, étude du langage, sociologie des masses, métaphysique, politique et rencontres du troisième type... Ici, trois histoires se déroulent en parallèle – et trouveront une dernière occasion de se confronter à la fin – mais elles s’entrelacent aussi tout au long du texte, les trois personnages permettant – enchâssant – trois fils narratifs distincts.

D’abord, au Centre Haddon, des enfants sont élevés dans des conditions très particulières, dans le but de décupler leurs capacités à comprendre et à produire des langages artificiels. Ensuite, un anthropologue français relate ses observations au cours d’un séjour chez des indiens amazoniens, les Xemahoa, qui à l’aide de l’absorption d’une drogue locale (dont la constitution a eu sur moi un effet marquant, mêlant poésie et sexualité) enchâssent leurs mythes dans un langage spécifique, incompréhensible dans d’autres conditions. Enfin, arrivent sur Terre les Sp’thra, extraterrestres linguistes qui poursuivent une inlassable quête encyclopédique et spirituelle, à la recherche de l’Autre-Réalité. Ils se nomment eux-mêmes les Changeurs de Signes.

L’Enchâssement commence donc avec Chris Sole, un linguiste. Sole travaille dans une unité spéciale du Centre Neurothérapique Haddon, hôpital spécialisé dans le traitement des enfants aphasiques. Sole et ses collègues ne soignent personne : ils explorent les limites linguistiques du cerveau humain. Ils ont isolé, dans trois « univers » clos et souterrains, des enfants, orphelins de guerre, auxquels ils ont également administré une drogue, l’ASP (Accélérateur de Synthèse des Protéines) qui modifie les facultés cérébrales et améliore les capacités d’apprentissage... Dans l’univers « étranger » où ils évoluent, les enfants sont soumis à de constantes illusions perceptives – comme s’ils étaient dans un tableau d’Escher – ; d’autres, dans un deuxième « univers », assimilent des « langages logiques » ;  dans celui dont il a la charge, Sole apprend à ses jeunes cobayes (car c’est bien de cela dont il s’agit) un langage « enchâssé », sur le modèle des Nouvelles Impressions d’Afrique de Raymond Roussel. À Tom Zwingler, mystérieux envoyé du gouvernement à qui les membres du Centre sont sommés de présenter leurs travaux, Chris Sole avance que « […] le langage reflète notre conscience biologique du monde qui nous a produit. Nous enseignons donc trois langages “artificiels” destinés, en quelque sorte, à sonder les frontières de la pensée. » (p. 52).

Un second article, paru en simultané, sera consacré aux références citées dans ces lignes. Revenons au roman de Ian Watson. Toutes les préoccupations de ce roman tournent donc autour du langage et de la communication. Elles sont véhiculées par trois fils conducteurs.

1.      L’Etude, d'abord, formation et éducation d'enfants coupés du monde et de la réalité dans l’hôpital Haddon. On essaie de leur inculquer la préhension d'un autre niveau de langage, quitte à les sacrifier en les rendant fous ou inaptes à la vie normale.
2.      L’observation, ensuite, d'une tribu d'indiens vivant en Amazonie — les Xemahoa — qui, sous l'effet d'une drogue – le maka-i –, parvient à parier et à comprendre une langue dans la langue ; une langue enchâssée.
3.      Les relations, enfin, entre les hommes et les Sp'thra, extra-terrestres qui se disent Changeurs de Signes. C'est alors qu'on leur parle des Xemahoa.
   
En échange d'une unité cervicale Xemahoa, les Sp'thra sont prêts à révéler leurs techniques de voyage interstellaire. Mais la politique – l'affreuse politique terre à terre et bornée – va s'immiscer dans ces négociations vitales, mutilant la communication entre les deux races.

L’Enchâssement étonne par son pessimisme. Watson serait-il un écrivain profondément pessimiste ? Peut-être pas... Mais tout de même, la porte qu'il laisse entrouverte est à peine bonne pour jeter un œil, et encore. Pour lui, semble-t-il, les hommes parlent une langue de sourds, Ils ne savent pas écouter. Par contre, ils savent s'écouter. Cette démarche aveugle conduit à un isolement inévitable que l'auteur, dans un registre différent, a déjà mis en scène dans L'Ambassade de l'Espace.

Alors oui, Certes, le choix de cette lecture laisse apparaître une grande complexité. Mais le roman constitue également une grande réussite. Watson y allie une réflexion sur la nature du langage et son rôle constitutif sur notre appréhension du monde et de l'altérité, ainsi qu'une réelle érudition, à un récit passionnant de bout en bout qu'il mène avec brio et avec un enthousiasme communicatif.

La profonde réflexion d'un Bernard Wolfe, la frénésie d'un John Brunner décrivant le "monde en marche" sur sa trajectoire insensée, la description à la Norman Spinrad de personnages dénués de scrupules ou perclus dans leurs contradictions et leurs tourments, tout est là dans ce roman d'une richesse exceptionnelle, qui réunit toutes les qualités d'un véritable chef d'œuvre.

L’Enchâssement est un texte court mais extrêmement dense, et d’une richesse incroyable.


L’Enchâssement, de Ian Watson (Titre original, « The Embedding »), 1973, Traduit de l’Américain par Didier Pemerle, Editions Calmann-Lévy, 281 pages.


vendredi 1 juillet 2011

Comment s'écrivent les Histoires ? de Jonathan Herbrecht






La nouvelle Comment s’écrivent les Histoires sera bien tôt disponible en téléchargement gratuit sur ce blog, dès le début du mois d’août. En attendant, voici la couverture retenue pour ce cours récit, contenu initialement en première édition de l’essai Pourquoi Ecrire ?

La nouvelle sera disponible en format .pdf sur ce blog, ainsi que sur la page facebook "Le Sens Du Vent – Le Blog de Jonathan Herbrecht" 1 , et dans ces deux cas uniquement pour les membres inscrits.




Dans le même ordre d’actualité, notons aussi la parution, déjà annoncée sur la page facebook, des Anthologies des critiques parues sur le blog, et dont voici l’une des maquettes en cours de réalisation. Chaque volume sera publiée en format .pdf, là encore, et comprendra un hors-série consacré spécialement aux Lectures et Analyses de mon roman Joshua & Jeremiah.


1 L’adresse de la page facebook pour s’inscrire :  



Comment s’écrivent les Histoires, de Jonathan Herbrecht (parue initialement dans l’essai Pourquoi Ecrire ?), disponible en août 2011 sur le blog et sur la page facebook "Le Sens Du Vent".