« Je voudrais que nous puissions rester loin de la guerre, avoua Jeremiah.

- Un jour, dit Joshua à voix basse. Les choses impossibles prennent généralement du temps. »

In Joshua & Jeremiah, Livre Un – Blicero Déchaînée.

mercredi 4 avril 2012

Le Diable, Tout le Temps, de Donald Ray Pollock




Je viens de terminer Le Diable, Tout le Temps de l'écrivain américain Donald Ray Pollock, et je sais déjà que ce livre sera vraisemblablement l'un de mes livres préférés de l'année. Pour le moment, le choc est aussi intense que lorsque j'avais découvert la première nouvelle de ses premiers écrits, le recueil de nouvelles Knockemstiff.

Le livre est unanimement salué, mais sans doute pas à sa juste valeur. Donald Ray Pollock est un écrivain immense, peut-être aussi grand d’après certains critiques (qui mesurent l'énormité de l'affirmation) que Pynchon, DeLillo et McCarthy. De DeLillo, il a le sens aigu du détail, dans de courtes descriptions qui pourraient paraître innocentes, au détour d’une phrase. De McCarthy, la prose toute d’ombre et de lumière contrastant avec les actes (ô combien) terribles de ses personnages, d’une extrême violence. De Ellroy, l’alliance de noirceur et l’absence totale de compromis. De Pynchon, l’attachement à ses personnages dans une odyssée mémorable, même si ici on n’en sort pas indemne.

Le Diable, Tout le Temps est un chef d'œuvre romanesque, un livre coup de poing. Pollock n'a rien publié pendant les 50 premières années de sa vie (ou alors on n'a rien vu). Il a été ouvrier pendant plus de 30 ans dans une usine de pâtes à papier avant de devenir officiellement écrivain. C'est dire si son coup a été mûri. Alors qu'il avait quitté l'Ohio, il y revient sans relâche dans ses écrits, explorant de long en large le territoire de Knockemstiff et des alentours, sorte de triangle d'or ou des Bermudes de l'esprit redneck américain. Knockenstiff est le trou du trou, l'endroit où tout se passe entre foi débile et outrancière et hyperviolence. Dans Le Diable, Tout le Temps, Pollock fait passer Palahniuk pour un écrivain pulp.

On peut dire deux mots de plus pour la forme et évoquer cette Amérique des freaks et des monstres sanguinaires que Pollock semble créer et dévoiler pour nous, mais cela ne dire pas la force de sa prose, sa manière de tenir le récit et de sauter d'un chapitre à l'autre est fascinant de noirceur, hypnotique, panthéiste, mais présente des personnages humbles et foncièrement humains. Il n'en dit pas tant que ça sur l'Amérique, ce n'est pas le sujet sauf s'il s'agit de montrer une Amérique aussi profonde que celle de Délivrance. Il en dit plus sur l'homme, sur l'horreur, sur la perversion que la civilisation (religion, fric, média, sexe) a amené en lui.

Le Diable, Tout le Temps est un simplement un roman génial, d'une puissance phénoménale et dont chaque phrase, chaque chapitre vous secoue et vous perturbe. Si on fait le voyage si souvent en lecture, c'est exactement pour cette sensation-là : se retrouver au cœur du cauchemar, de l'intrigue et de la création. Avec Pollock, on peut toucher les phrases du doigt et se piquer avec elles comme sur des épines de rose. La sensation est aussi grisante qu'affreuse. On sent chez lui la force inimaginable de la fiction, le souffle (fétide, le plus souvent) de ce qui sort du cerveau humain. L'avenir du lecteur est là : devenir un camé, un spectateur ultime, absorbé par les personnages et ses propres fantasmes de pourriture. Nous habitons tous Knockemstiff, Ohio. Nous sommes médiocres et criminels, hommes de peu de foi. Nous commandons des beignets, des trucs à nous faire vomir, et nous ramassons une partie du fardeau, une partie des horreurs pour ranger à l'arrière de notre pick-up et foncer dans le ravin. Et ensuite de nous presser d'aller pêcher la métamorphose qui attend chacun des lecteurs au bout. Chaque livre rend différent. Celui-ci plus que les autres vous transforme et change, à sa manière, votre vision du monde.

Flannery O’Connor et Raymond Carver ont eux aussi exploré la culpabilité et la grâce de bien des âmes perdues. Voici maintenant Donald Ray Pollock. Et le résultat est d’une écriture qui force le respect, et la peur. La peur et la crainte.

Un livre de fin fond, sorti des bas-fonds.



Le Diable, Tout le Temps, de Donald Ray Pollock (Titre Original : The Devil All The Time), Editeur original Doubleday (New York, 2011), aux Editions Albin Michel, Traduit de l’Américain par Christophe Mercier, 370 pages.