« Je voudrais que nous puissions rester loin de la guerre, avoua Jeremiah.

- Un jour, dit Joshua à voix basse. Les choses impossibles prennent généralement du temps. »

In Joshua & Jeremiah, Livre Un – Blicero Déchaînée.

mercredi 23 mars 2011

Méridien de Sang, de Cormac McCarthy, Seconde Partie



L’autre Odyssée



"C’est la nature de la guerre dont l’enjeu est à la fois le jeu et la puissance et la justification. Vue sous cet angle la guerre est la forme la plus vraie de la divination. La guerre est le jeu suprême parce que la guerre est en fin de compte une manifestation forcée de l’unité de l’existence.
Brown examinait Holden. Vous êtes fou Holden. Fou pour de bon.
Le juge souriait.
La force ne crée pas le droit, dit Irving. Celui qui gagne un combat n’est pas justifié moralement.
La loi morale a été inventée par l’humanité pour priver les puissants de leurs droits en faveur des faibles. La loi de l’histoire la dément à chaque instant. Il n’y a aucun critère absolu permettant de démontrer qu’une loi morale est bonne ou mauvaise. La guerre c’est Dieu. "

Page 314, Edition Points-Seuil N° P827.


Je ne reviens pas sur le fait, comme j'ai tenté de le montrer dans d’autres articles consacrés à Cormac McCarthy, que ses livres sont liés secrètement entre eux et que, chacun bien sûr selon ses propres ressources et génie, ils s'enfoncent très profondément non seulement dans les strates les plus absolues du langage mais dans celles du mal. D'ailleurs, ces deux dimensions (langage et mal) sont bien évidemment liées, sans que je puisse, pour le moment, évoquer plus que quelques pistes de recherche et de réflexion : il s'agit en somme de retrouver le sens de toute écriture véritable, moins dans le sens de l’innovation qu’elle sous-entend que dans celui, de sens, qu’elle semble finalement véhiculé.


Chez McCarthy, et dans cette œuvre particulièrement, et pas uniquement chez les personnages du Capitaine Glanton et du Juge Holden, le langage est le moyen de faire (et de défaire) le relevé et l'interprétation des figurations du mal les plus anciennes. Et, si Méridien de sang est décidément un immense roman, je doute même que l'étude la plus complète parviendrait à aplanir toutes ses aspérités et répondre à toutes les questions qu'il soulève.




J’ai trouvé un semblant de début de réponse chez le personnage atroce du Juge Holden, sans cesse en quête du Grand Tout de l’Univers, pour qui l’homme doit vaincre le monde afin de posséder pleinement son destin :



« Celui qui s’est donné pour tâche de trouver dans la tapisserie le fil conducteur de l’ordre aura par cette seule décision assumé cette responsabilité de l’univers et ce n’est qu’en assumant cette responsabilité qu’il peut trouver le moyen de dicter les clauses de son propre destin » (p. 230).



En quittant le territoire de la raison, lui ancien homme raisonnable au savoir gigantesque, le Juge Holden explore les confins de la création. En apparence sans morale, sans amour, sans remords, arpentant le monde plus souvent nu qu’en vêtements, il dresse la Folie comme l’ultime frontière devant la Liberté. Tuant des êtres innocents et sauvant de la mort des coupables sanguinaires, il s’interdit de choisir entre le Bien et le Mal et interroge le monde dans son essence divine. Si nous allons trop loin, y’aura-t-il une explication encore possible ? A quel méridien faut-il s’arrêter ? En réalité, le gamin a franchi la dernière frontière humaine, se détachant ainsi de ses origines et de son passé. Il va faire l’expérience de l’humain dans toute son horreur. McCarthy le note dès le début de son roman, l’Ouest américain va lui servir de laboratoire expérimental pour comprendre si l’homme peut tout en ce monde :



« Maintenant seulement l’enfant s’est enfin défait de tout ce qu’il a été. Ses origines sont devenues aussi lointaines que l’est sa destinée et jamais plus tant que durera le monde il ne se trouvera des sols assez sauvages et barbares pour éprouver si la matière de la création peut être façonnée selon la volonté de l’homme ou si le cœur humain n’est qu’une autre sorte de glaise. » (p. 13)



Du point de vue du style, on note la grande capacité de McCarthy à écrire des variations descriptives sur les paysages, comme si le monde conservait toujours la même apparence tout en changeant constamment. C’est beaucoup plus évident dans La Route (autre roman apocalyptique s’il en est, critiqué dans les archives du mois d'août 2010) où les paysages sombres sont décrits dans des blocs de textes compacts qui font penser, dans leur litanie, a une volonté de variation infinie sur un même paysage plus que dans l’évocation des images. Ici ce sont toujours les mêmes images : vastes terres sclérosées, scarifiées, desséchées du désert. Ou bien nuit sans fond sur laquelle les étoiles tombent. Mais le vocabulaire précis de McCarthy, qui nomme toutes les plantes, toutes les pierres, toutes les cicatrices terrestres avec précision, transforme une matière informe en signes pertinents et significatifs.

Dans la lignée de Melville et de Joseph Conrad – le Conrad extrême du Cœur des Ténèbres – Cormac McCarthy s'aventure dans les terres désolés du cœur humain. Son Méridien de sang trace avec des mots la barbarie effacée par le vent du désert et semble dépeindre presque désespérément la condition éternelle de l'homme : le Mal inexplicable, incompréhensible, sans commencement ni fin.

En réalité, c'est l'espace lui-même qui n'apparaît pas civilisable, il est montré comme au premier jour de la création, géologique, minéral, chaotique et hostile. Des images reviennent sans cesse d'une troupe humaine progressant dans l'immensité tels des insectes promis à l'écrasement, à l'effacement ou au ravissement, comme ces voyageurs enlevés par des trombes et rejetés quelques mètres plus loin, tous les os du corps brisés, dans le calme absolu du désert.

C’est une troupe portée par des chevaux issus du chaos, arborant des dizaines, des centaines de scalps ornant les selles, les ceintures et les harnais de ces Échappés de l’Enfer confectionnés dans la peau des dos tatoués des Indiens tombés sous leurs coups, leurs cheveux coiffés et tissés dans le sang, leurs vêtements cousus avec les nerfs séchés des hommes écrasés par ces mutiques barbares, pratiquant l'excès comme seule échappatoire au néant.

Oh, une dernière chose encore. Le Juge note ou dessine les fragments du monde dans son carnet puis il les détruit, ainsi il fait en sorte que rien n'existe sans sa permission. Il affirme que la Guerre est la seule loi de l'existence, et il fera en sorte que cela soit vérifié.

Nous devrions nous faire un devoir de lire Méridien de Sang. Il y a le Gamin. Il y a Glanton. Il y a leur silence, à tous. Il y a les destructions systématiques de tous les artefacts anciens tombés sous le regard d'un érudit. Il y a cette Odyssée pathétique et pitoyable. Il y a le monde.

Et il y a le Juge.


Méridien de Sang, de Cormac McCarthy, Traduit de l’Anglais (Etats-Unis) par François Hirsch (Titre original : Blood Meridian, or The Evening Redness in the West), Editions de l’Olivier (1998), Editions Alfred A. Knopf, Inc. (1985), 419 pages (pour l’édition Points-Seuil N° P827).


samedi 12 mars 2011

Méridien de Sang, de Cormac McCarthy, Première Partie



L’Absence de Conséquences


Je me surprends à lire Méridien de sang comme s'il ne s'agissait pas seulement d'un roman extraordinaire – souvent cité comme l'un des plus grands romans américains contemporains – mais d'autre chose, d'un texte inspiré, échappant peut-être au contrôle de son propre auteur. Je bute sur bien des phrases, ne comprends pas certaines métaphores, mais j’avance, toujours un peu plus  ébloui et bouleversé.


Peu de livres ont, je l'avoue, provoqué cet état en moi, que je pourrais décrire comme une espèce de sidération émerveillée, l'évidence troublante, terrorisante que se révèlent et se cachent tout à la fois dans quelques centaines de pages les pouvoirs, aussi réels que mystérieux, du grand art mais pas seulement ; en posant les yeux sur ces pages, je me surpris à penser souvent que le livre lui-même avait dû échapper à son auteur. Comme pour le Cœur des ténèbres de Joseph Conrad, je me suis demandé à plusieurs reprises si McCarthy, malgré tout son génie, avait à ce point conscience de cet effet subliminal sur ces lecteurs.

Ces lignes, ces quelques centaines de pages recèlent et révèlent l'horrible difficulté, le travail surhumain, la tentation du désespoir, l'impression, tenace, de s'enfoncer dans l'inconnu, la certitude, sans doute concomitante, de donner à voir, de donner à lire ce qui n'avait jamais été vu ni lu. Et de retrouver, sous l'illusion cachée sous cette couche de mots, une vérité impondérable, de celle enfin qui donne une voix à une voix plus ancienne que la sienne.



Les événements se passent il y a un siècle et demi, au lendemain de la guerre entre le Mexique et les États-Unis, dans l'implacable décor de la Sierra Madre, des déserts du Texas au rivage du Pacifique. Au centre du livre, un jeune garçon de quatorze ans, dit le Gamin. Après avoir fui la hutte paternelle au Tennessee, il s'enrôle dans une bande d'irréguliers, payés au nombre de scalps rapportés, qui traquent l'Indien pour le compte du gouverneur de l'État mexicain du Chihuahua.

Cette bande de soldats de fortune qui pillent, brûlent et tuent, a pour chefs le Capitaine Glanton et son second, appelé le Juge, géant surhumain au savoir encyclopédique. Arrivée au Colorado, la bande est décimée par les survivants d'Indiens Yumas. Mais un autre affrontement, long et insidieux, commence entre le Juge et le Gamin, et la poursuite engagée au pied des dunes de la Vallée de la Mort trouvera son grotesque et tragique épilogue, une vingtaine d'années plus tard, dans le bordel d'une bourgade texane.

D’aucuns ont parlé de western, genre littéraire, populaire et cinématographique riche en images et en légendes, aujourd’hui largement remisé aux rares tentatives (parfois réussies pourtant) de le remettre au goût du jour. Mais bien plus qu’un western crépusculaire, Méridien de sang semble se dérouler comme le voyage d’un écrivain au cœur de l’inimaginable, un écrivain qui tenterait indéfiniment de remonter à la lumière trouble ou aveuglante du soleil la moindre parcelle de ce monde qui fut le nôtre ; ainsi, aux yeux du lecteur tout à la fois ébloui, puis consterné (et souvent les deux en même temps, en réalité) c’est avant toute autre chose un roman sur la naissance des Etats-Unis et sur les barbaries ancestrales commises par les éternels guerriers humains.




Ce livre est un monstre. Tant que vous le tenez entre vos mains, c’est un monstre vivant, capable de vous engloutir, de vous mâcher et de vous recracher en vous laissant là, abasourdi et lessivé, et néanmoins affamé. Et c’est justement dans cette contradiction des sentiments éprouvés que l’œuvre trouve sa force ; Cormac McCarthy accompagne le lecteur derrière les pas de ce gamin de 15 ans et dresse une fresque sanglante et sale, absurde en apparence, de l’absence de conséquence de l’horreur.

La guerre. La guerre sous toutes ses formes, littérales et morales. Et absurde. Et définitive. Divine. Profondément humaine. L’horreur véritable, sans conséquence, donc. On ne gagne jamais le moindre centimètre sur elle. A chaque chute, elle est là, tapie silencieusement dans son coin sombre. Et moi, pauvre lecteur pantelant, de me demander – N’y a-t-il donc rien à retirer de cette chronique guerrière, de cette connaissance insupportable qui peut mener à la folie ?

J’aime à croire que la réponse n’est pas dans ces pages. Même si c’est bien entre chacune d’elles que l’on peut comprendre que la Loi et l'Ordre constatent que le Chaos mène bien à l'autodestruction.



Méridien de Sang, de Cormac McCarthy, Traduit de l’Anglais (Etats-unis) par François Hirsch (Titre original : Blood Meridian, or The Evening Redness in the West), Editions de l’Olivier (1998), Editions Alfred A. Knopf, Inc. (1985), 419 pages (pour l’édition Points-Seuil N° P827).


mardi 1 mars 2011

Sukkwan Island, de David




Prix Médicis Etranger 2010
Prix des lecteurs de l'Express
Prix de la Maison du livre de Rodez


La page 113. L’obsédante page 113. C’est là que Sukkwan Island débute vraiment, pour ne jamais s’arrêter tant les images mentales qu’il suscite obnubilent. Mais ce serait une erreur de s’arrêter à ce point nodal, même s’il constitue de par sa nature le pivot de l’œuvre, esthétique et quasi-central, aussi absolument magnifique qu’il est définitif.

Toute la difficulté de faire la critique d’une telle lecture réside dans l’approche de son résumé. Comment résumer l’histoire lorsque le récit lui-même tient en deux ou trois lignes ? Plutôt que de commencer par faire un résumé, tentons de trouver le mot juste pour décrire le sentiment d’un homme (en l’occurrence un père de famille) à la lecture du roman de David Vann.

L’Apocalypse. Non pas la fin du monde, ce serait par trop arrogant et surtout trop simple, réducteur. Mais l'Apocalypse façon sournoise, insidieuse, qui se niche dans le crâne d'un homme, le broie, le ronge, jusqu'à le révéler au grand jour, égocentrique, lâche, jusqu'à lui faire perdre la plus minuscule miette de raison. Cette apocalypse-là s'intitule Sukkwan Island, nom d'un îlot perdu au large de l'Alaska. Ce roman-là n'est pas une descente en enfer, ou une allégorie plus ou moins lucide d’une version romancée de l’enfer – c’est l'enfer. Un enfer tout à la fois insoutenable et captivant qui oblige à repenser la vie, à s'interroger sur les liens qui unissent – et parfois désunissent – un père et son fils.

Dans cette histoire, qui a ses sources dans l'existence de l'auteur, le père se nomme Jim, et le fils, Roy. Roy a 13 ans. Jim – est-il faible ou romantique ? – ne connaît que des ratages, que ce soit dans sa vie amoureuse ou professionnelle. Il se lance alors un défi : se refaire une virginité loin de la société de consommation, du mal-être, du mépris. Il entraîne avec lui son fils. Une année durant, ils seront en tête à tête sur Sukkwan Island, un bout du bout du monde où la nature est à nulle autre pareille, belle et sauvage à en mourir. Ils pêcheront, chasseront, arpenteront l'île en croyant découvrir l'Absolu, joueront aux béatitudes chères à Henry David Thoreau. Douces promesses à jamais réalisables... La réalité les confronte chaque jour à des difficultés aussi évidentes qu’elles seront cruelles, sans pitié. Ils auront froid, maudiront la solitude, garderont en sourdine leur inaptitude à s'aimer, sentiront la haine se mettre à l'œuvre (et c’est là toute la profondeur et le génie de l’auteur), parviendront mal à se méfier des prédateurs – pas seulement des ours, mais surtout d'eux-mêmes. Le désarroi de l'homme l'emporte sur l'innocence du garçon. Le plus costaud des deux, celui qui soutient l'autre, le protège, est, tout au long de ces pages, le gamin...


Construit en un crescendo venimeux, le roman bascule page 113. Coup de tonnerre. L'apocalypse foudroie. Le fils fait preuve d'un courage... insoutenable. Un courage à meurtrir les lâches, surtout lorsqu'ils sont pères.

Pour dire la vérité, la lecture de ce livre est une véritable épreuve. D’une noirceur totale, et encore ce qualificatif est-il bien mièvre, il ne laisse aucun répit au lecteur qui se retrouve plongé dans ce huis-clos pénible et éprouvant entre un père et son fils. Comme si le lecteur était le troisième figurant présent sur l’île avec eux. Il devient un spectateur impuissant de cette intrigue souvent difficilement soutenable, et qu’il est cependant impossible d’abandonner, bien que la nausée ne soit jamais loin. Par une alchimie difficile à expliquer, l’auteur nous tient en haleine avec cette intrigue dont on sent très vite qu’elle ne sera que tragédie et douleur. Sans doute la magie du style et des mots pourtant crus et sans fard. 

Par définition, Sukkwan Island est un roman noir, très noir. Etouffant même : on ne respire plus dès que la première page est entamée. Dès le début, la relation en apnée entre Roy et son père, mise en parallèle avec le choix de vivre dans cette nature hostile qui les entoure, immerge le lecteur dans un trou noir fascinant qui ne vous laissera pas faire machine arrière facilement. Pour un premier roman, David Vann fait montre d’une acuité et d’une perception de la noirceur de l’âme humaine qui ne laisse pas indifférent. Au moment où le roman bascule dans le drame irréversible, on ne veut pas y croire. Et pourtant, le constat est amer. La réponse est sans appel. La responsabilité d’être parent ne peut être prise à la légère. La conséquence, évidente et irréversible, c’est l’enfer, glacial, sans possibilité de salut.

Récit haletant et écœurant à tout point de vue, il est pourtant captivant, fascinant au sens peut-être le plus tragique, mais c’est aussi un roman de la défaillance. Il détonne dans son entreprise de sonder l'âme humaine, à révéler au grand jour son mal-être et sa lâcheté, à métaphoriser un enfer et un point de non-retour insoutenables. On retrouve la morale d'Hobbes dans cette prose envoûtante : le pire prédateur de l'homme, cela reste l'homme lui-même. L’auteur n’analyse que peu ces défaillances finalement, préférant nous faire vivre, ressentir si parfaitement l’immaturité d’un père aux prises avec la folie, un père qui ne sait exister que dans l’antagonisme, la contradiction et l’irrésolution. Construit sur crescendo angoissant, c’est un roman qui parle de l’insoutenable et laisse le lecteur sidéré.

C’est un roman foudroyant d’une noirceur maléfique, qui porte notre trouble personnel et profond à une incandescence totale. Sukkwan Island est un roman magnifique.

Et Sukkwan Island est une malédiction, de celles qui exigent d'être proférées.



Sukkwan Island, de David Vann, Traduit de l’Anglais (Etats-Unis) par  Laura Derajinski, Editions Gallmeister (07 Janvier 2010 pour l’édition française), 212 pages.