Llewellyn Moss, 36 ans, vétéran du Viêt-Nam, chasse l'antilope dans les collines désertes du côté du Rio Grande. "Loin au sud les âpres montagnes du Mexique. Les falaises de la rivière. A l'ouest le sol de terre cuite calcinée et le défilement des confins". Dans une vallée encaissée, il tombe sur un carnage : un convoi, des morts, de l'héroïne, des armes. Et deux millions de dollars en liquide. Difficile de résister à la tentation. Llewellyn part avec l'argent, et une certitude : sa vie va changer. Il ignore encore à quel point. Dès cet instant, Moss est un homme en fuite ; à ses trousses, des trafiquants mexicains, un tueur psychopathe et le shérif Bell. On aimerait le voir arriver au bout de sa quête, planquer l'argent, trouver un lieu sûr, y faire venir sa femme. On sent que ça va être difficile.
Derrière un postulat de départ des plus simples, ce roman de Cormac McCarthy est à la fois déroutant, dérangeant et attachant, fascinant. Comme ses personnages, il ne cesse de nous surprendre.
C’est un récit noir aux allures de polar des années 20 qui semble se dérouler dans les premières pages du roman, mais comme toujours chez Cormac McCarthy, il y a autre chose. Là, en grattant, sous la surface. C’est l’histoire des hommes qui se jouent entre l’éternel survivant (Llewellyn Moss) et la mort incarnée (un psychopathe halluciné). Le premier a trouvé dans le désert texan une valise de gros billets que le second veut récupérer par tous les moyens : un point de départ plus que classique avec pour toile de fond la chute inexorable d'un monde qui a perdu tout repère et devient invivable pour ceux qui y vieillissent. Car tout au long du texte, dressant en parallèle la mémoire d’un monde à la dérive, chaque chapitres est annoncé par les récits parfois confus du Sheriff Bell. Une manière de remettre les choses en perspective. Le Sheriff Bell est comme un double de Cormac McCarthy, constatant que l'avenir, pour ce pays, est imprévisible, redoutable.
Si la construction du texte se veut parfaitement binaire (récit/monologue), on est en réalité bien au-delà des clivages et clichés ordinaires d'une lutte entre Bien et Mal (malgré l’utilisation répétée de ce champ lexical, notamment par les monologues du Sheriff Bell). Le roman tient à la fois du conte (pour une forme du type « Aux origines, il y avait… ») et de la prophétie. McCarthy illustre la destruction interne d'un univers gangrené, ce qui menace l'Amérique forteresse, le mythe de la frontière transposé dans un réel menaçant.
Tout l'art de McCarthy réside dans son regard. Dans sa façon de faire d'un bain de sang la métaphore des angoisses d'une société en mutation, confrontée à ses propres contradictions. Sa façon de raconter cette quête qui se joue sur la frontière entre Mexique et Texas, toujours dans un entre deux mondes, et de la rendre parfaitement visuelle. Tout est métaphore : la frontière entre ces deux pays, ou la lutte qui oppose l’ensemble des protagonistes, de même que les souvenirs narrés du Sheriff et ses efforts pour les faire correspondre à la réalité actuelle. McCarthy s'arrange pour rendre son texte à la fois attendu et imprévisible, et sa façon d'écrire comme d'autres filmeraient déclenche un flot d’images à la beauté noire et implacable. Il joue de ses personnages, les mène jusqu'à la limite de leur crédibilité, crée la situation exacte qui leur permettra d'aller au bout de sa logique – vers toujours pire. Le récit saisit par sa puissance, renforcée par cette voix intermédiaire de Bell qui temporise, analyse, dissèque et donne ainsi à l'autre texte tout son souffle.
D'une histoire fort simple, McCarthy fait un hymne. Un hymne à la violence, mais aussi la chronique d'une époque, le XXème siècle, où les Etats-Unis continuent à basculer. Il y a l’ombre du Vietnam et de ses traumas, planant constamment sur le livre. Mais l'auteur va plus loin, il continue ici son exploration d'un pays qui fini comme il a commencé : dans le sang. A bien y réfléchir, je dirais que Non, ce Pays N’est Pas Pour Le Vieil Homme est la suite logique de Méridiens De Sang, de même qu’il annonce La Route, une fuite en avant post-apocalyptique qui vient refermer la boucle de cette trilogie-qui-n’en-est-pas-une. Un triptyque où la catastrophe tant attendue s’est produite, provoquant la fin du monde.
On referme ce livre sur un sentiment que c’est la fin de tout, sur l’impression persistante d'un pays bâti sur la mort et le sacrifice de millions de personnes, et qui paie finalement ses dettes, avec quelques siècles de retard. Un poids historique palpable, ajouté au sentiment de solitude de personnages uniquement décrit à la troisième personne du singulier (sauf quant il s'agit des réflexions du shérif) qui pèse sur tout le livre et au final sur son lecteur.
Et la route au-dehors semble de plus en plus obscure.
Nota Bene : une adaptation du livre de McCarthy a été produite au cinéma par Scott Rudin, scénarisée et réalisée par Joël et Ethan Cohen, et distribuée par Paramount Pictures France, et sortie en salle sous son titre original, No Country For Old Men, en janvier 2008. A travers cette méditation sur la déshumanisation du monde, nuancée par la poésie des paysages, le lyrisme douloureux de la musique, les frères Coen abordent un nouveau territoire qui mérite tous les superlatifs. Crépusculaire et élégiaque, c'est une adaptation sublime qui sidère par sa puissance visuelle autant que par sa violence, par la beauté de sa photographie, la maturité des Frères Cohen qui ont ici fait preuve d'une maturité qui manquait dans leurs derniers films, faisant de chaque séquence un moment d'anthologie.
Non, Ce Pays N’est Pas Pour Le Vieil Homme, de Cormac McCarthy (Titre original : "No Country For Old Men", 2005), Traduit de l’Anglais par François Hirsch (Etats-unis) par, Editions de l’Olivier.

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.