Il arrive qu'en ouvrant un livre on reste interloqué par la manière dont il se désigne lui-même. L'un des meilleurs exemples est l'étrange qualificatif de « roman en vers », qu'on pourrait appliquer à plusieurs ouvrages parus ces temps-ci. Oxymore ? Oui et non. « Plutôt que de roman en vers, je parlerais d'un roman en musique, d'un roman musical », souligne Brice Matthieussent, extraordinaire traducteur de Sharp Teeth, le titre original de l'œuvre paru en France sous le titre de Crocs, premier roman de l'Américain Toby Barlow.
Que l'action se déroule dans le Los Angeles contemporain n'y change rien : Barlow juxtapose vrai et merveilleux, remonte à la mythologie originelle et détaille les combats présents, dénude les faiblesses et glorifie la puissance de ces héros-pas-très-ordinaires. En somme, il m'a été donné de lire un véritable récit épique. Épique au sens grec du terme, une épopée chantée serait le registre parfait dans lequel situer le roman de Toby Barlow. C'est en effet l'une des sources avec laquelle peut renouer cet objet, aujourd'hui hybride, qu'est un roman en vers.
Mais bien au-delà de ces considérations techniques sur la structure du récit, que reste-t-il du roman?
Avant tout, Sharp Teeth est une réussite. Une réussite, et surtout de l'inédit.
Sans transition, ni effet dépourvu de génie pour conduire son récit exactement là où il le veut, le lecteur comme l'un des principaux protagonistes se retrouve plongé dans un milieu parallèle, vivant en marge de la ville. Trois gangs de mafieux locaux se disputent sans merci le partage des différents commerces illégaux. Les assassinats sanglants rythment leurs journées.
Mais derrière ces bandes se cache une vérité encore moins avouable : leurs membres descendent d’une très vieille ligne de créatures, qui se transforment à volonté d’hommes en chiens-loups extrêmement sanguinaires. Chaque tribu est composée d’une douzaine de mâles et d’une seule femelle, qui s’offre à chacun d’entre eux en récompense. Pour continuer à exister, chaque gang doit trouver de nouveaux membres en mordant des humains sains, mais propices à la violence. Et le tout en musique, s'il vous plaît...
En musique, oui. Car Barlow n’abandonne jamais cette forme poétique du slam (écriture basée sur le principe de la joute oratoire, le slam est un type d'expression proche de la poésie), et la maîtrise de cette écriture courageuse donne au livre un pedigree noble que l’on n’aurait jamais soupçonné. Car cette poésie sait adapter son langage aux situations : si des vers classiques sont bien présents, les scènes les plus violentes sont décrites en une sorte de langage des rues, que pourraient utiliser les personnages du livre. En réalité, force est d'admettre que l'utilisation du slam ne l'est jamais au détriment de l'histoire, et que l'histoire n'est pas un prétexte à un exercice de style littéraire mais, bien au contraire, la base qui maintient le tout cohérent : l'écriture en prose est un tour de force qui n'en devient que la prolongation des faits et des idées admirablement mis en scène. Le rythme du phrasé s'accommode exactement au cadre et aux personnages, et il en va de même pour le lecteur qui se prend en pleine face la violence crue, l'excitation contagieuse et l'intense jubilation qui se dégagent des chapitres courts et cinématiques construits en musique, scandés comme les rythmes entraînants des tambours et des instruments à corde des capoéristes en pleine action dans les combats-dansés.
L'autre force de Crocs est d'avoir construit un récit ancré dans le monde contemporain : à Los Angeles, des bandes d'individus à la fois chiens et humains, qui se transforment à volonté en l'une ou l'autre espèce, s'affrontent en une suite logique de guerres sanglantes dont les descriptions ne sont exemptes ni d'horreur, ni d'érotisme, ni de sentiments romanesques (la quatrième de couverture parle de « tragédie shakespearienne d'amour et de vengeance »). Un roman fantastique, donc ; oui, l'adjectif fantastique serait finalement à sa place ici, mais l'on sait à quel point je ne souscris pas au défaut renouvelé et répété de chercher indéniablement à situer les romans dans un genre particulier – où ils risquent, pour le moins, d'être résumé et cantonné comme tel.
Finalement, il m'est apparu souvent en cours de lecture que le choix de placer ses récits dans la Los Angeles moderne était le meilleur des choix de Toby Barlow, comme si, d'une part, ni le choix stylistique de l'écriture en vers, ni le choix délibéré d'avoir introduit des éléments issus de l'imaginaire collectif du merveilleux d'une autre part, avait – à mon sens – moins d'importance dans la réussite qu'est l'œuvre que ce seul choix d'un lieu et d'une époque en particulier ; à savoir une ville contemporaine à la personnalité forte et reconnue à l'orée du XXème siècle.
Et puis, il y a les loups-garous. En remplaçant les gangs par des meutes et en introduisant le mythe de la lycanthropie, l’auteur le revivifie, l’adapte, en détournant les codes du fantastique classique, à un récit urbain ancré au cœur du monde contemporain.
Sous le regard impuissant du détective Peabody arrivant toujours trop tard sur les scènes de carnage que les lycanthropes laissent dans leur sillage, traqués par Anthony, loser à la dérive recruté comme « chasseur de chiens », ces monstres modernes, bien loin des images convenues des légendes populaires (dont ils se moquent parfois), vont mettre les rues à feu, à sang et à crocs. Fantaisie gore sur le mythe des loups-garous, conte érotique et sanglant, tragédie shakespearienne d’amour et de vengeance, magnifique portrait de Los Angeles, voilà ce que nous offre la lecture de ce roman magnifique.
Le résultat laisse pantois et admiratif. Sous la plume de Toby Barlow les loups-garous ont disparu pour devenir des chiens, des chiens féroces qui ont troqué leurs instincts primitifs contre les vices, apparemment plus policés, de la civilisation et de la barbarie contemporaine.
Crocs, Toby Barlow, (Titre original « Sharp Teeth »), traduit de l’Anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent, Editions Grasset (2008), 384 pages.
Liens utiles :
Le Site officiel du livre :
Le Blog de Toby Barlow pour "The Huffington Post" :
.jpg)
.jpg)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.