« Je voudrais que nous puissions rester loin de la guerre, avoua Jeremiah.

- Un jour, dit Joshua à voix basse. Les choses impossibles prennent généralement du temps. »

In Joshua & Jeremiah, Livre Un – Blicero Déchaînée.

mardi 19 juillet 2011

L’Enchâssement, de Ian Watson – Seconde Partie






Dans ce roman, Chris Sole se réapproprie d’une part certains éléments de la théorie de la grammaire générative de Noam Chomsky, pour qui le cadre universel des structures syntaxiques de toutes les langues serait inscrit en nous dès la naissance (« […] le langage reflète notre conscience biologique du monde »), et d’autre part les théories relativistes qui postulent que le langage serait une reconstruction de la réalité par le sujet (« qui nous a produit »), selon des mécanismes parfaitement analysables. Selon la perspective inscrite au travers des idées du roman, l’acquisition du langage s’opérerait par essais, erreurs, sélection, récompenses.

Pour ceux vraiment intéressés par le sujet, je vous retranscris ici un passage où Noam Chomsky réfute ces théories :

« […] les conditions taxinomiques de la structure linguistique sont inadéquates et […] l’on ne peut parvenir à la connaissance de la structure grammaticale en appliquant les divers types d’opérations inductives, procédant pas à pas (segmentation, classification, procédures de substitution, cases remplies dans une structure, association, etc.), qui ont pu être développées jusqu’à présent dans la linguistique, la psychologie ou la philosophie. […] Il semble évident que l’acquisition linguistique est fondée sur la découverte par l’enfant de ce qui, d’un point de vue formel, constitue une théorie profonde et abstraite – une grammaire générative de sa langue – dont les concepts et les principes ne sont reliés à l’expérience que de loin, par des chaînes longues et complexes d’étapes inconscientes de type quasiment déductif. Le caractère de la grammaire acquise, la qualité inférieure et l’étendue extrêmement limitée des données dont le sujet dispose, la frappante uniformité des grammaires obtenues, le fait qu’elles soient indépendantes de l’intelligence, de la motivation, de la situation émotionnelle, ces facteurs pouvant avoir une grande marge de variantes – tout cela ne permet pas d’espérer que la structure de la langue puisse être apprise par un organisme qui ne disposerait d’aucune information préalable sur son caractère général. »

N. CHOMSKY, Aspects de la théorie syntaxique, éd. du Seuil, « L’ordre philosophique », 1971, pp. 83-84.



L’Enchâssement, de Ian Watson (Titre original, « The Embedding »), 1973, Traduit de l’Américain par Didier Pemerle, Editions Calmann-Lévy, 281 pages.